|
Nathaniel Hawthorne, Opowieści z zaczarowanego lasu. Dziecięcy raj, wyd. Akademia Rozwoju Wyobraźni Buka. Książka do słuchania dla młodych badaczy mitów greckich. Z dzieciństwa pamiętamy tę piękną książkę i bardzo się ucieszyliśmy znajdując jej wersję audio. Krzysztof Tyniec czyta tu pierwszy rozdział o Pandorze i Epimeteuszu. Muzykę napisał Maciej Rychły z kwartetu Jorgi, a książkę - tak, tak, w opakowaniu znajdziemy także książkę z tym opowiadaniem - ilustrował sam Józef Wilkoń. Bardzo wysmakowana rzecz. Na długie wieczory - w sam raz! Joanna i Michał Rusinek, miesięcznik Twoje Dziecko, luty 2010 |
|
Nosorożce w dorożce i inne wiersze Niemal godzina znakomitej poezji, w wybornej interpretacji i oprawie muzycznej. Jak zawsze w przypadku wydawnictwa Buka. To już kolejna płyta przygotowana przez Akademię Rozwoju Wyobraźni Buka. Tym razem przeznaczona dla najmłodszych słuchaczy, takich od lat trzech. Zawiera 32 wiersze Ludwika Jerzego Kerna. Sporo tu kotów, są oczywiście tytułowe nosorożce pomykające dorożką, poznajemy dwa jeże, sowę, kruka, a nawet żyrafę, która odwiedziła fotografa, kawkę i pawie.... Jest ciepło, radośnie i bardzo dowcipnie. Swoimi głosami czarują wyobraźnie słuchaczy Agnieszka Suchora i Krzysztof Kowalewski. Beata Kęczkowska, Gazeta Co Jest Grane (warszawskie wydanie), 13 listopada 2009
|
|
„Dawno, dawno temu, kiedy nasz stary świat przeżywał pierwsze dni swojego dzieciństwa, żył sobie chłopiec imieniem Epimeteusz, który nie miał ojca ani matki. I żeby nie był samotny, z dalekiego kraju przywieziono mu dziewczynkę, tak jak on bez ojca i matki, która miała być mu towarzyszką zabaw i pomocnicą. Nazywała się Pandora”.
Tak rozpoczyna się Dziecięcy raj Nathaniela Hawthorne’a, czytany przez Krzysztofa Tyńca. Niski głos aktora powoli buduje napięcie, a oprawa muzyczna Macieja Rychłego wprowadza słuchacza do krainy mitycznych bogów. Mity greckie odżywają na nowo w obrazach z dźwięków i słów artystów. Są opowiedziane nie tylko pięknym, ale i zrozumiałym dla dziecka językiem. Do płyty CD dołączona jest książeczka, mistrzowsko zilustrowana przez Józefa Wilkonia. Jeśli wasze dziecko wysłucha jednej płyty, z pewnością będzie chciało sięgnąć po kolejne.
Miesięcznik Familia, czerwiec 2009 |
|
Głowa Meduzy jest drugą częścią serii MityGreckie - Opowieści z zaczarowanego lasu autorstwa Nathaniela Hawthorne'a. Wcześniej ukazał się Dziecięcy raj. Wydawnictwo Buka zapowiada kolejne: Złotodajną moc, Trzy złote jabłka, Cudowny dzban i Chimerę. Każda książka jest zaopatrzona w płytę CD. Bez wahania rekomendujemy całą serię. Z kilku powodów.
Mity Greckie w interpretacji romantyka Nathaniela Hawthorne'a, choć napisane w XIX wieku, nie trącą myszką, nie straszą dziwaczną składnią, i - co najważniejsze - są napisane z myślą o dzieciach. Mity są przecież przodkami baśni. To niesamowite, pełne przygód historie z życia bogów i herosów. Trzeba je tylko umiejętnie opowiedzieć: bez patosu, przystępnym językiem i z humorem. Udało się to autorowi, udało się też tłumaczom.
Powód drugi to edukacyjna wartość mitów. I nie o żaden dydaktyzm tu chodzi, po prostu w mitach świetnie uwidaczniają się dobre i negatywne postawy. W Głowie Meduzy młodzi czytelnicy wyruszą na niebezpieczną wyprawę razem z dzielnym Perseuszem. Zgodnie z życzeniem złego króla Perseusz musi przynieść władcy głowę stwora - gorgony Meduzy. Po wielu perypetiach udaje się to naszemu bohaterowi. Jednak sam, bez pomocy przyjaciół, nie wskórałby nic. Na końcu jest też i kara - dla złego króla i jego dworu. Czyli górą sprawiedliwość, prawe intencje i oczywiście przyjaźń.
Książeczkę - niewielką, bo liczącą niespełna czterdzieści stron - starsze dziecko może przeczytać samodzielnie, choć wspólna lektura z mamą lub tatą na pewno będzie przyjemniejsza. Ucieszą się smakosze dobrej ilustracji: Głowę Meduzy zilustrował Józef Wilkoń. Czuć rękę mistrza, jego rysunki można kontemplować tak po prostu. I jeszcze jeden atut serii, o którym wspominaliśmy na początku - bonus w postaci książki do słuchania(audiobook). Głowę Meduzy czyta Krzysztof Tyniec, muzyczną oprawą zajął się Maciej Rychły z Kwartetu Jorgi, znanego folkowego zespołu. Za sprawą muzyki jest więc nastrojowo, delikatnie, kiedy trzeba groźnie. Do tego stonowana narracja Tyńca. Odbiór jest znakomity. Przekonajcie się sami...
Ryms, maj 2009 |
|
Wyobraźnia skierowana na mity
Właśnie ukazała się książka z CD wydana przez Akademię Rozwoju Wyobraźni "Buka". To Nathaniel Hawthorne i "Opowieści z zaczarowanego lasu. Głowa Meduzy". Świetny pomysł na prezent dla najmłodszych.
"Opowieści..." czyta Krzysztof Tyniec. Muzyka - Maciej Rychły. Ilustracje - sam Józef Wilkoń. Buka istnieje od trzech lat. Jak dotąd wydała "Małego Księcia" czytanego przez Wiktora Zborowskiego z muzyką prof. Szabolcsa Esztényiego, "Karampuka" Ludwika Jerzego Kerna w interpretacji Artura Barcisia z muzyką Astora Piazzolli i wybitne "Rozśmieszanki, Rozmyślanki, Usypianki" Danuty Wawiłow czytane przez Edytę Jungowską, Jerzego i Macieja Stuhrów w opracowaniu muzycznym Macieja Mulawy. No i pierwszą część "Opowieści z zaczarowanego...".
Każdy z albumów jest przemyślany od początku do końca - od okładki, przez grafikę i ilustratora, po wybór tytułu. Tak jest i tym razem. "Opowieści..." amerykańskiego romantyka Nathaniela Hawthorne'a to niekoturnowa, bardzo przystępna interpretacja mitów greckich, pełna poczucia humoru. I jeszcze jedno - książka Hawthorne'a nie była u nas wznawiana od 20 lat, można ją jedynie znaleźć w antykwariatach. Tymczasem Buka zamierza wydawać kolejne części, w planach "Złotodajna moc", "Trzy złote jabłka", "Cudowny dzban", "Chimera". Dziś propozycja audiobooków dla dzieci jest znacznie większa niż kilka lat temu. Zapewne jest też trudniej zaproponować coś ciekawego dzieciom. Buce się to udaje. Beata Kęczkowska „Gazeta Wyborcza” grudzień 2008 |
|
Starożytna Grecja z muzycznym akompaniamentem Pierwsza z sześciu części Mitów Greckich, wydanych w wersji tradycyjnej i audio przez Akademię Rozwoju Wyobraźni Buka, urzeka nie tylko treścią. Uwagę przykuwają przepiękne ilustracje Józefa Wilkonia, który po latach artystycznej „emigracji” na dobre rozgościł się na kartach książek dla dzieci i młodzieży wydawanych w Polsce. Funkcję ilustracji w wersji audio Mitów pełni muzyka skomponowana przez Macieja Rychłego – i robi to doskonale – stonowana, ale intrygująca; poważna, ale nienadęta. Ewa Świerżewska |
|
O (mitycznej) ciekawości
Doskonale opowiedziany mit o puszce Pandory. Swobodnie można go już czytać czterolatkowi, nie umkną jego uwadze dziwne zdarzenia, a i w mig pojmie historię o niepohamowanej ciekawości. W tej cieniutkiej książeczce znalazło się zaledwie kilka ilustracji Józefa Wilkonia, które i tak wystarczyły, by przedstawiony świat odsłonił swoją archaiczną siłę. Niespodzianką jest płyta CD z tekstem przeczytanym przez Krzysztofa Tyńca oraz muzyką Macieja Rychłego z kwartetu Jorgi. Rewelacyjne!
Katarzyna Kubisiowska
„Mamo to ja” listopad 2008 |
|
Słowo, obraz i muzyka jako pomost między tradycją a współczesnością.
Cywilizacja helleńska w zgodnej opinii ludzi nauki i sztuki wykształciła idee i wartości, na które wciąż się powołujemy, z których wciąż pośrednio korzystamy. Ilu z nas jednak znana jest ta kultura, choćby jej podstawy? Jak wyprowadzić świadomość o niej z gabinetów wyspecjalizowanych naukowców, prac teoretyków ?
Jak przywołać jej żywe oblicze, stworzyć warunki do jej poznania i czynnego w tej kulturze udziału?
Jak przypomnieć mit Złotej Grecji , jak realizować go dzisiaj?
Jak współczesnym językiem sztuki odczytywać to, co w tamtej kulturze osiągnęło wymiar ponadczasowy.
Czy można współczesnym językiem sztuki przybliżyć mity greckie najmłodszemu odbiorcy?
Program wydania serii CD z mitami greckimi ma na celu uruchomienie postaw kreatywnych wobec multimedialnej formy - sztuki słowa, współczesnej grafiki, muzyki.
Seria ta ma na celu stworzenie nowej, atrakcyjnej dla młodego odbiorcy formy edukacji artystycznej.
Maciej Rychły - kompozytor muzyki do Mitów greckich |
;) |
|
Mitologia jest częścią intelektualnego ekwipunku, w jaki rodzice i dziadkowie wyposażają nas w dzieciństwie. Jest cywilizacyjną schedą po poprzednikach, niepostrzeżenie zakorzenioną w naszej wyobraźni. Mity i baśnie to wspólny, europejski kod kulturowy – nieustannie odwołujemy się do niego. Mityczne figury mieszkają z nami. Mówimy : „chimeryczny”, „narcystyczny”, „orficki”, „prometejski”... Mówimy - „kompleks Edypa”, „męki Tantala”, „stajnia Augiasza”… Język mitologii jest naszym europejskim esperanto.
Jeżeli ten nieprzerwany łańcuch dziedziczenia kultury ma trwać, jeśli nie chcemy, aby nasze dzieci „ogłuchły” na głosy dochodzące z przeszłości – dajmy im szansę na oswojenie się z kapryśnymi, heroicznymi, próżnymi i bardzo, bardzo ludzkimi bohaterami mitów. „Opowieści z zaczarowanego lasu” Nathaniela Hawthorne’a są piękną i bezpretensjonalną interpretacją mitologii. Wystrzegając się bombastycznego stylu, z dużym poczuciem humoru, autor prowadzi nas przez „zaczarowany las” – sugestywny, tajemniczy, zaludniony przez nimfy, fauny, bogów i herosów. Ten przystępny, przyjazny dzieciom tekst (nie wznawiany w Polsce od lat 20-tu i szczęśliwie „odkopany” przez Bukę!) zyskał nagle parę sprzymierzeńców – oto Jego Ilustratorska Wysokość Józef Wilkoń zgodził się namalować „las zaczarowany”, a Maciej Rychły z kwartetu Jorgi ilustruje go muzycznie. Za sprawą dwóch zdeterminowanych kobiet (Buka) doszło do spotkania trzech niezwykle utalentowanych mężczyzn - amerykański XIX-wieczny romantyk powraca do naszych bibliotek w asyście Wilkonia, ozdobiony muzycznymi obrazami kwartetu Jorgi, które sprawiają, że mitologia przemawia do wszystkich zmysłów. Próżność bogów z Olimpu zostaje zaspokojona.
Joanna Olech |
|
Mity greckie
Akademia Wyobraźni Buka jest jedną z oficyn, które zwykle określa się mianem „niszowych”, jej literacki i artystyczny profil nie wiąże się z gustami i przyzwyczajeniami estetycznymi rodziców i bibliotekarzy, lecz wynika z przyjętej koncepcji programowej. Wedle tej koncepcji nie książka ma zniżać się do czytelnika, lecz wymagać, by czytelnik sam do niej dorósł. Wychowawcze i kulturotwórcze konsekwencje takiej postawy są oczywiste.
Buka wydaje znakomite dzieła literackie przeznaczone dla dzieci (Saint-Exupéry, Wawiłow, Kern). Książce, przygotowanej na świetnym poziomie graficznym, towarzyszy zawsze płyta, na której nagrany jest tekst literacki (znakomite wykonania: Jerzy Stuhr, Maciej Stuhr, Edyta Jungowska, Wiktor Zborowski, Artur Barciś). Sprawą trudną do przecenienia jest fakt, iż recytacji aktorskiej towarzyszy muzyka, specjalnie skomponowana na potrzeby wydawnictwa. Jest to muzyka oryginalna, współczesna i przystępna dla odbiorcy. To ewenement wobec całkowitego wyjałowienia, skarlenia, w końcu zaniku twórczości artystycznej związanej z kulturą muzyczną dzieci.
Nowa propozycja Buki wykracza poza niewielkie przedsięwzięcia wydawnicze. Akademia proponuje przygotowanie Opowieści z zaczarowanego lasu Nathaniela Hawthorne'a, niewznawianego od bez mała 20 lat. Jest to pomysł znakomity, godzien gorącej rekomendacji. Znajomość mitologii jest konieczna dla ukształtowania kulturowej i literackiej świadomości młodego pokolenia, a nikt jak Hawthorne nie przybliża motywów mitologicznych dzieciom. Polskie opracowania są albo zdezaktualizowane (Markowska i Milska), albo zaledwie cząstkowe (np. Grzegorz Kasdepke). Hawthorne przedstawia mitologię grecką w sposób bliski dziecku, rozwija wyobraźnię, porządkuje zdarzenia i postaci, zaciekawia. Wybór tekstu jest więc pod każdym względem trafny. Wydawca zapowiada, że – jak zwykle w przedsięwzięciach Buki – książce towarzyszyć będzie płyta; czytany tekst wzbogaci oryginalna muzyka. Dobór wszystkich współpracowników (m.in. Józef Wilkoń!!!) gwarantuje najwyższy poziom artystyczny.
Dotychczasowe przedsięwzięcia Akademii pozwalają w edycji Hawthorne'a oczekiwać nowego ważnego artystycznie wydarzenia.
Dr Grzegorz Leszczyński (Instytut Literatury Polskiej UW)
|
|
Książka pełna muzyki
Prędzej czy później każde dziecko spotyka na swej drodze postacie z greckiej mitologii. Kontakty te mogą mieć jednak dwojaki charakter – odbywać się na siłę, w ramach lektur obowiązkowych, lub przynosić radość i satysfakcję.
Zdecydowanie lepiej przyswajamy wiedzę, jeśli nie jest nam ona serwowana pod przymusem; i dotyczy to zarówno dorosłych, jak i dzieci. Warto więc stwarzać sytuacje, w których przyjemne będzie szło w parze z pożytecznym. Zapewniam, że tak jest właśnie w przypadku obcowania z najnowszym wydaniem Mitów Greckich. Świetny, doceniony już przed wieloma laty tekst, tym razem dostał równie znakomite wsparcie, i to podwójne. Zilustrowania składającej się z sześciu części serii podjął się nie kto inny, jak sam Mistrz Wilkoń – wreszcie, po latach przymusowej artystycznej „emigracji”, święcący triumfy na polskim rynku. Jednak to jeszcze nie koniec. Książka wzbogacona została o wersję audio – lecz nie jest to tylko przeczytany przez aktora tekst. Z dużą starannością potraktowano kwestię oprawy muzycznej, która, bez dwóch zdań, pełni w nagraniu taką samą rolę, jak ilustracja w wersji drukowanej, i robi to równie znakomicie.
Ewa Świerżewska, „Bluszcz”, październik 2008 |
|
Rozśmieszanki, Rozmyślanki, Usypianki Rewelacyjna płyta! Wydawało mi się, że znam już wszystkie wierszyki Danuty Wawiłow, a tu - niespodzianka! Joanna Olech, miesięcznik „Dziecko”, sierpień 2007 |
|
ŁADNE WIERSZE
Buka, czyli Akademia Rozwoju Wyobraźni wydaje książki audio dla dzieci. Niewiele i nieczęsto, ale za to z namysłem i bardzo starannie. Po Karampuku i Małym Księciu przyszła kolej na Rozśmieszanki, Rozmyślanki, Usypianki. Wiersze Danuty Wawiłow czytają Jerzy i Maciej Stuhr oraz Edyta Jungowska, a muzykę skomponował Maciej Mulawa. Naszą uwagę przyciągnęła świetna szata graficzna Joanny Gwis. W zestawie jest płyta i książeczka do oglądania i rysowania. To arcydziełko kosztuje tylko 29 zł.
Elle Decoration, lipiec/sierpień 2007 |
|
Rozśmieszanki, Rozmyślanki, Usypianki Co to jest kurze dydko? - zastanawiał się ostatnio mój syn. Próbował nawet sprawdzić w "Słowniku języka polskiego", ale nie było.Kurze dydko jest bohaterem jednego z wierszy Danuty Wawiłow. Gerard usłyszał o nim na płycie "Rozśmieszanki, Rozmyślanki, Usypianki", którą ostatnio w serii "mądre bajki" przygotowała Akademia Rozwoju Wyobraźni Buka. Wiersze, które same w sobie już przyciągają uwagę dzieci, bo mają to, co każdy mały człowiek lubi - jakąś zagadkę, posmak absurdu i wspaniały rytm, zyskały tu wspaniałą oprawę. Czytają je aktorzy: Jarzy Stuhr, Edyta Jungowska i Maciej Stuhr, i robią to doskonale. A interpretacje Jerzego Stuhra to prawdziwe perełki. Specjalnie na użytek tego wydawnictwa powstała też muzyka autorstwa Macieja Mulawy, która wprowadza nas w nieco mroczny i tajemniczy klimat. Dorota Wyżyńska, Gazeta Wyborcza, maj 2007 |
|
Antoine de Saint- Exupéry – „Mały Książę” (komplet dwóch płyt CD)
Jeszcze niedawno na rynku płyt CD z bajkami dla dzieci panowała posucha, ale oto pojawiają się nowe przedsięwzięcia, które zwiastują zbawienną odmianę. Po bardzo udanej „Brombie” mamy kolejną parę płyt – tym razem z tekstem „Małego Księcia” w aktorskiej interpretacji Wiktora Zborowskiego. Wydawcą jest Akademia Rozwoju Wyobraźni BUKA, co brzmi znajomo i zachęcająco. I rzeczywiście – płytowe rodzeństwo we wspólnej okładce to coś więcej niż bajka czytana. Autorki nagrania ukończyły studia muzyczne i tekst opatrzyły muzycznym tłem, napisanym specjalnie na potrzeby baśni o przybyszu z odległej planety. Nie jest to żadna infantylna, prostacka melodyjka, ale raczej muzyczne akcenty wzmacniające literacki przekaz. Dźwięki budują nastrój opowieści, są zaledwie uwerturą do utworów mających powstać w dziecięcej wyobraźni. Te płyty to ambitna próba uruchomienia muzycznych talentów malucha. A przy tym Wiktor Zborowski pięknie interpretuje tekst baśni, która zawiera mnóstwo zaszyfrowanych sensów. Ta BUKA, w przeciwieństwie do swojego fińskiego pierwowzoru z opowieści o Muminkach, jest ciepła i przyjazna !
Joanna Olech, miesięcznik „Dziecko”
NIECH SŁUCHAJĄ!
Od samego początku wiedziały: to musi być "Mały Książę" i musi go przeczytać Wiktor Zborowski, muzyką - jej skomponowaniem i wykonaniem - zajmie się ich ukochany profesor Szabolcs Esztényi, który uczył ich jeszcze w średniej szkole muzycznej, a jedną z najważniejszych spraw będzie oprawa graficzna. I wszystko się zgadza. Są tu zupełnie inne ilustracje niż te, jakie znamy z książki, specjalny plakat i niezwykłe wykonanie. Dziś w empiku na Nowym Świecie odbędzie się promocja dwupłytowego albumu "Małego Księcia" Antoine'a de Saint-Exupéry'ego. Ten album wymyśliły i doprowadziły do jego wydania dwie przyjaciółki - Ewa Olejnik i Beata Wus - zakładając w tym celu Akademię Rozwoju Wyobraźni. To pierwsza "głośna książka" w serii "Mądre bajki", następną będą wiersze Danuty Wawiłow. I znów jest podobnie, już wiedzą, komu chcą powierzyć czytanie, komu muzykę, komu zaprojektowanie okładki. - Od samego początku bardzo nam zależy na jak najwyższym poziomie. Wiemy, co się wydaje dla dzieci i właśnie dlatego postanowiłyśmy nie popuszczać. Same też zajęłyśmy się montażem, przesłuchując nagranie dziesiątki razy, bo tu muzyka gra szczególną rolę - ma pomóc odbiorowi literatury, budować klimat - mówi Ewa Olejnik, która jest reżyserem dźwięku. Teraz same przecierają ścieżki, by ich "Mały Książę" trafił do księgarń. Można go już kupić w empikach, w dziale z prasą. - Uczymy się rynku, jego zasad, ale nie tracimy entuzjazmu - przekonują zgodnie. A zatem wybieracie się samochodem w dłuższą podróż? A może macie ochotę na wspólne słuchanie przed snem? Nie przegapcie "Małego Księcia"! Jest naprawdę wyjątkowy! Beata Kęczkowska, „Gazeta Stołeczna”
|
|
Mądre bajki
Czytają? Nie czytają? Może... posłuchają??? Różne są drogi do książki. Jedna droga biegnie od wieczornych, "dobranockowych" czytań mamy, taty, dziadka... Inna od obrazków, które otworzyły drzwi wyobraźni. Jeszcze inna - od filmu, który zachwycił. Akademia Rozwoju Wyobraźni podpowiada jeszcze inną drogę. Poprosiła najlepszych aktorów, by przeczytali dzieciom różne piękne książki. Słuchanie rozwija wyobraźnię, oprawa muzyczna pomaga w kształceniu wrażliwości, grafika - w rozwoju myślenia plastycznego. To jest seria dla każdego ciekawego wrażeń dziecka i każdego myślącego rodzica. Posłuchajcie tych opowieści razem, wspólnie. Zobaczycie, jak wyglądał świat, gdy byliście mali. Przeżyjcie jeszcze raz dawne wzruszenia. Towarzyszcie we wzruszeniach Waszym dzieciom.
Grzegorz Leszczyński – literaturoznawca, specjalista w dziedzinie literatury dziecięcej, pracuje na Uniwersytecie Warszawskim |
Napisali o nas |
|
© buka 2007 |
